Categoría Blog 1

Curiosidades sobre Irlanda que te sorprenderán Y que quizás te sirvan para planificar tu próximo proyecto

Publicada en

¡Parece que ha pasado una eternidad desde la última vez que escribí en el blog! ¿Qué tal lleváis el octubre? Espero que estéis leyendo a muchas autoras para el #LeoAutorasOct. Y si no lo estáis haciendo, no sé a qué esperáis. Justamente la semana pasada escribí una entrada recomendándoos literatura irlandesa escrita por mujeres que podéis leer aquí: Dublín: Ciudad de Literatura. Hoy, sin embargo, toca hablar de algo distinto, aunque relacionado con el tema: […]

Categoría Blog 1

Dublín: Ciudad de Literatura #LeoAutorasOct Descubre la cuna de grandes autoras

Publicada en

Hoy es un bonito día para inaugurar una nueva sección en el blog: Gadi en Irlanda. Pregunté qué os interesaba conocer de Dublín aprovechando el Erasmus y Edgar Cotes i Argelich sugirió las bibliotecas. A medida que leáis esta entrada os daréis cuenta de que me he tomado el tema muy libremente. Pero, aun así, ¡gracias! Os recuerdo que podéis sugerir cualquier entrada en los comentarios o a través de Twitter. Si lo hacéis, os lo agradeceré […]

Categoría Blog 1

Neotraducciones IV: IGNOCENTE + ¡Noticia! Estad bien atentos porque se avecina un relato (no uno cualquiera)

Publicada en

¡Hoy tengo una noticia fantástica que daros! El hecho de que haya una nueva entrada ya es una noticia fantástica de por sí (¿no?), pero eso no es lo que os quiero contar hoy; tengo una sorpresa mejor. Dicho en otras palabras, es un proyecto que podréis leer muy pronto. Tendréis que esperar hasta el final de la entrada para descubrir de qué se trata. ¡Estad muy atentos si os gustan los relatos! En la […]

Categoría Blog 1

Neotraducciones III: MICCIONERO No todo el mundo sabe traducir o interpretar

Publicada en

Todos (o la gran mayoría) vimos la pasada gala de Operación Triunfo el lunes. Aviso de spoiler: es la misma gala en la que se decidió que Alfred y Amaia representarían a España en Eurovisión 2018. Fue un programa criticado y alabado a partes iguales en las redes sociales. ¿Quién no ha leído en Twitter que Alfred es un feministo? ¿O que se han apropiado del lema LGTB «love wins» para referirse a una pareja heterosexual? Pero […]

Categoría Blog 1

Neotraducciones II: BESASOSIEGO Y una reflexión pasajera por la que todos hemos pasado

Publicada en

La semana pasada decidisteis que publicara un relato en el blog, así que sabíais que tarde o temprano escribiría otra entrada para Neotraducciones. Ya tocaba, ¿no creéis? Después de días dándole vueltas, sin embargo, he decidido que esta sección no solo la dedicaré a traducir neologismos. Guardaré un espacio antes de cada neotraducción para explicar mi relación personal con la traducción. Es decir, este será mi espacio como traductora. ¿Que qué quiero decir con esto? […]